Брынина Е.С. ПАРЕМИИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА С КОМПОНЕНТОМ «ЧИСЛО» В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА

Среди разного рода языковых клише видное место занимают паремии, или народные изречения, выраженные предложениями (пословицы, поговорки, приметы), а также короткими цепочками предложений, представляющими элементарную сценку или простейший диалог (побасенки, «одномоментные» анекдоты, загадки).

Паремии – устойчивые фразеологические единицы, передающие специфическую информацию и обозначающие типичные жизненные и мысленные ситуации или отношения между теми или другими объектами [2, c. 17].

Внутри паремиологического уровня выделяются три самостоятельных типа паремий: пословицы и поговорки; загадки; приметы [3, c. 28].

Можно назвать семь основных прагматических функций паремий:

1. Моделирующая функция. Обладающая ею паремия дает словесную модель той или иной жизненной ситуации. Eins macht keins‘Один в поле не воин’[1].

2. Поучительная функция. Она служит средством обучения каким-то нужным вещам.Besserzweimalfragenalseinmalirregehen‘Лучше два раза спросить, чем один раз ошибиться’[1].

3. Прогностическая функция. Ее основная суть заключается в предсказании будущего, в наибольшей степени выступает у примет и поверий.HatdieMauseinmaldenSpeckgekostet, sokommtsiewieder‘Если мышь один раз сало попробовала, то и второй раз придет’[1].

4. Магическая функция. Ее суть состоит в том, чтобы словами вызвать нужные действия, навязать природе или другим людям свое мнение и волю, лучше всего она выражена в разного рода заговорах, проклятиях, пожеланиях, тостах, клятвах и некоторых угрозах.Hätten wir alle einen Sinn, wir liefen einen Weg‘Будьунасоднацель, мыбышлиоднойдорогой’[1].

5. Негативно-коммуникативная функция. Суть данной функции в том, чтобы, сказав что-либо, ничего при этом не сообщить, или же уйти от нежелательного ответа. Es ist nicht alles Gold, was glänzt ‘Не все то золото, что блестит’[1].

6. Развлекательная функция. Она используется для развлечения слушателей, наиболее ярко выступает только у прибауток.

7. Орнаментальная функция. Она служит для «украшения» речи.

Паремиологическая система немецкого языка характеризуется высокой степенью гетерогенности. К наиболее изученным типам немецких паремий следует отнести пословицы (Sprichwörter), поговорки (sprichwörtlicheRedensarten), загадки (Rätsel), народные приметы (Bauern- undWetterregeln) и суеверия (Aberglauben).Менее исследованы такие типы немецких паремий,  как тосты (Trinksprüche),  гадания (Wahrsagen),  скороговорки (Zungenbrecher),  велеризмы (SagworteoderWellerismen) и некоторые другие [4, c. 131].

Среди внутриязыковых факторов, обусловливающих изменения в паремиологической системе, можно назвать следующие:

1) четкая структура и лаконичное содержание паремии;

2) быстрое и удобное запоминание паремии;

3) сохранение паремии как самостоятельного афористического жанра, способного выполнять коммуникативно-прагматические функции, моделировать поведение индивидов;

4) широкое распространение паремии и ее узнаваемость.

Указанные факторы формируют ряд тенденций развития паремиологической системы:

1) краткая, лаконичная, часто рифмованная форма паремии;

2) расширение арсенала коммуникативно-прагматических функций паремий;

3) межъязыковое взаимодействие паремиологических систем;

4) развитие паремиологической системы заключается в возникновении трансформированных, гибридных форм паремий.

Большое распространение в немецком языке получили паремии с числовым компонентом. Под «числовым компонентом»  понимается слово, которое содержит явное или неявное указание на число. К «числовым» компонентам относятся:  количественные числительные, порядковые числительные, собирательные числительные,  кратные числительные, дробные числительные и другие слова с количественной семантикой. Лексический компонент «число» в составе паремий  утрачивает свое категориальное значение, претерпевает в большей или меньшей степени семантический сдвиг и способствует формированию целостного (преимущественно качественно-оценочного) значения. Приведем примеры паремий с количественными числительными.

1. Паремии с числительным «один».

Число один символизировало первичную цельность, образ начала, первичности, единения, некой общности:

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer‘Одналасточкавеснынеделает’[1];

Einer für alle, alle für einen‘Одинзавсех, всезаодного’[1];

Der eine hat die Muhe, der andere die Brühe‘Уодногобеда, адругогобульон’[1];

EinMann, einWort‘Один человек — одно слово’[1];

EinKind, keinKind‘Один ребенок — не ребенок’[1];

DerPredigerpredigtnureinmal‘Проповедник проповедует один раз’[1];

Von einem Streiche fallt keine Eiche‘Содногоударадубнеупадёт’[1];

Ein fauler Apfel steckt den andern an‘Одногнилоеяблокозаражаетдругие’[1];

InjederFreudeisteinTropfenWermut‘На каждое удовольствие есть одна капля полыни’[1];

Mann und Weib sind ein Leib‘Мужижена — однасатана’[1];

Ein Haus kann nicht zwei Hunde nähren‘Одиндомдвухсобакневскормит’[1];

Ein Haus, darin zwei Frauen sind, wird nicht rein gefegt ‘Дом, вкоторомдвехозяйки, чистнебудет’[1];

Ein Narr kann mehr fragen Als sieben Weise sagen‘Одиндуракможетспроситьбольше, чемсемьмудрецовответить’[1];

Eines Freund, Keines Feind‘Один друг – ни одного врага’[1].

2. Паремии с числительным «два».

Числительное «два» придает паремиям значение двойственности:

Alles hat seine zwei Seiten‘Палкаодвухконцах’[1];

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen‘Пришлепнутьдвухмухзаодинраз’[1];

Versprechen und halten ist zweierlei‘Обещатьивыполнять — дверазныевещи’[1];

Ein alter Freund ist zwei neue wert‘Старыйдругстоитновыхдвух’[1];

Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei‘Увсегобываетконец, толькоуколбасыихдва’;

Man soll den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun‘Нестоитделатьвторойшагпреждечемсделанпервый’[1];

Zwei Augen sehen mehr als eins‘Дваглазавидятлучше, чемодин’[1].

3. Паремии с числительным «три».

Число «три» имеет значение законченности, завершенности:

AllergutenDingesinddrei‘Всех хороших вещей – по три’[1];

DreiDingetreibendenMannausdemHause, einRauch, ein übelDachundeinbösesWeib‘Три вещи могут заставить человека покинуть дом: пожар, дырявая крыша и злая жена’[1].

4. Паремии с числительным «четыре».

Число четыре символизирует четыре сезона, четыре элемента, четыре страны света. Число четыре представляет стабильность также и в паремиях:

VierAugensehenmehralszwei‘Четыре глаза больше видят, чем два’[1];

DerOchskannauchaufvierFüßenlaufenwiederHirsch, abernichtsoschnell‘Бык на четырех ногах бегает также, как и олень, но не так быстро’[1].

5. Паремии с числительным «семь».

Число «семь» с давних пор было отмечено магическим значением:

Sieben Zeugen sind sicherer als zwei‘Семьсвидетелейнадежнееодного’[1];

Einer kann reden und sieben können singen ‘Одинможетговорить, асемеропеть’[1];

KeinMaiwährtsiebenMonate‘Ни один Май не длиться семь месяцев’[1].

6. Паремии с числительным «девять».

Многие народные обычаи основаны на числах семь и девять:

Neunerlei Handwerk, achtzehnerlei Unglück‘Обед из девяти блюд – занятие, из восемнадцати – беда’[1].

7. Паремии с числительными «десять», «сто», «тысяча», «десять тысяч».

Эти числа представляют собой примеры преувеличения, где представленные числительные зачастую носят шутливый характер:

Einmal ertappt ist hundertmal schuldig‘Однаждыпойман, сторазвиноват’[1];

Zehn Versagen sind besser als ein Lügen‘Десятьотказовлучше, чемодналожь’[1];

Eigen Gewissen ist mehr denn tausend Zeugen‘Собственнаясовестьлучшетысячисвидетелей’[1];

Ein guter Freund ist mehr wert, als hundert Verwandte ‘Одинхорошийдруглучшестародственников’[1];

Besser zehn Schuldige lossprechen als einen Unschuldigen verdammen‘Лучшедесятьвиновныхотпустить, чемодногоневиновногообвинить’[1];

Zehn Straßenräuber können einem Nackten kein Hemd ausziehen‘Десятьразбойниковсгологорубахунеснимут’[1];

Mit einem Handwerk kommt man weiter als mit tausend Gulden‘Однимремесломможнодобитьсябольшего, чемтысячейгульденов’[1];

Der zehnte weiß nicht, wovon der elfte lebt ‘Десятыйнезнает, какодиннадцатыйживет’[1];

Es ist besser, zehn Kinder gemacht Als ein einziges umgebracht‘Лучше десять детей родить, чем одного убить’[1].

Наиболее распространенными паремиями с компонентом «число» являются паремии с числительными «один», «два» и «три». Также довольно распространенны паремии с числительными «десять», «сто», «тысяча», «десять тысяч».

Список литературы