Солдатенкова Ю.Д. ТАЙНЫ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ЭПОНИМОВ

Всю жизнь нас окружают слова, которые мы пишем и читаем, слышим и произносим. Чаще всего мы не задумываемся, как они появились в языке. А между тем недолгие «поисковые работы» и несложный анализ позволяют получить интересную и полезную информацию.

Готовя к Новому году салат оливье, я задумалась над названием блюда, которое, как мне показалось, не соответствовало ингредиентам салата. Ведь оливы, от которых, по-моему, произошло название, не входили в его состав. Мне стало интересно, как любимый салат получил такое название. Из интернета я узнала, что назван он в честь своего создателя, шеф-повара Люсьена Оливье, державшего в Москве в начале 60-х годов XIX века ресторан парижской кухни «Эрмитаж» [3, с.153]

Значит, название салата оливье произошло от фамилии Оливье.

У меня возникли вопросы:

- какие ещё слова произошли от имен и фамилий;

- в честь каких людей слова получают названия;

- много ли таких слов в языке.

Так определилась тема моей исследовательской работы «Эпонимы – языковые памятники выдающимся людям».

Цель: исследование происхождения и использования эпонимов в русском языке.

Задачи:

1. Изучить историю термина «эпоним».

2. Проанализировать историческую составляющую слов-эпонимов.

3. Классифицировать языковой материал.

4. Определить роль эпонимов в языке.

Объект исследования: лексика русского языка.

Предмет исследования: эпонимы русского языка.

Методы исследования:

- метод сплошной выборки слов-эпонимов из словарей, справочников;

- описательный;

- сравнительно-сопоставительный;

- метод анкетирования.

Гипотеза: слова-эпонимы образованы только от имен и фамилий реальных людей.

Латинская пословица «нabentsuafatalibelli» переводится «книги имеют свою судьбу». Можно с уверенностью сказать, что слова тоже имеют свою судьбу, свою историю.

Меня заинтересовало: как давно появился термин «эпоним», каково его значение, как он связан с появлением слов в языке.

Я обратилась к истории изучения вопроса и узнала, что лексическая единица эпоним имеет два варианта произношения (эпоним и эпоним) и два значения, которым соответствуют две эпохи её применения в языке.

Первое значение слова эпоним (имя дающий; лицо, дающее чему-либо своё имя) восходит к ранней истории. Ещё в Древнем Египте по имени бога, царя, героя называли города. А в четырнадцатом веке до нашей эры муж Нефертити принял имя Эхнатон, образованное от имени бога Атона (в переводе «любящий бога Атона). В древней Греции и Риме эпонимом называли лицо, от имени которого произошло название народа, местности и т.п. [1, с.528]. Из эпонимов-имён, давших уже много веков назад названия географическим объектам, известны Афины – в честь древнегреческой богини, Эгейское море – в память о герое эпоса. Даже месяцы август и июль получили свои названия от императоров Августа и Юлия Цезаря.

Можно сказать, что в своё время существовал культ эпонимов: в общественных местах стояли статуи эпонимов (богов, императоров, мифических героев).

Эпонимами своей эпохи по праву можно считать людей, связанных со Свислочью: Н.П.Массонова, А.К.Цагельник, К.Калиновского. Их именами названы улицы, их имена присвоены учреждениям образования. В честь этих людей установлены памятные знаки в нашем городе.

Слово эпоним в значении «лицо, дающее чему-либо своё имя» как общенаучный термин входит в лексический ряд «псевдоним», «аноним» и др.

В наше время значение слова эпоним устаревает и редко используется в языке. В «Словаре лингвистических терминов» О.С.Ахмановой ещё находим термин эпоним и новый термин «эпонимическое имя» — имя собственное, образованное от эпонима.

С 80-х годов 20 века в различных языках появляется лингвистический термин эпоним, который встречается в словаре ономастической терминологии Н.В.Подольской только с прежним значением [7, с.165]. С переносом ударения изменилось и значение слова. Теперь слово эпоним обозначает объект, на который перешло личное имя; название метода в науке; название болезни в медицине; изобретения в технике; географического объекта. Значит, эпоним- это не личное имя, давшее название объекту или процессу, а название этого объекта или процесса. Вместе с тем в современном языкознании до сих пор учеными-лингвистами по-разному трактуется значение этого термина.

Эпоним — любые имена собственные, ставшие именами нарицательными.

Термин эпоним входит в лексический ряд «антоним», «синоним», «омоним» и др. А термин эпонимия означает «образование новых слов на основе имён собственных» [8, с.716].

Я провела анкетирование среди своих одноклассников, чтобы выяснить, знают ли они значение определенной группы отобранных мною слов (10 слов) и их происхождение (все слова являлись эпонимами, т.е. образованы от имен и фамилий людей).

Анализ анкетирования показал, что правильно указали значение слов 75% учащихся. Имеют общее представление о происхождении названия цветка нарцисс 50% учащихся, слова хулиган – 25% учащихся.

Вывод: учащиеся 7 класса умеют определять значение заимствованных слов, но не располагают нужной информацией об их происхождении. Значит, необходимо создать словарь-справочник слов-эпонимов.

Интерес к эпонимам постоянно растет. Появляются новые работы как лингвистов, так и представителей самых разных областей. В основном эти работы посвящены эпонимам-терминам, которые понятны и необходимы только людям определенной специальности. Словарей, содержащих только этот пласт лексики, мало и распространение их ограничено.

Я собрала языковой материал, состоящий из 66 слов-эпонимов, разделила его на группы: классифицировала по значению, происхождению, способу образования — и для удобства пользования разместила в электронном кейсе «Звездные слова» https://sites.google.com/site/kejseponimovzveezdnyeslova/home

Всегда интересно узнать о появлении слов в языке. Особенно впечатляют слова, происхождение которых связано с реальными историческими личностями, особенными людьми, которые оставили потомкам после себя что-то полезное. Конечно, степень известности их неодинакова. Одних считают великими, гениальными, о других сохранилось мало информации, а некоторые и вовсе забыты.

По значению слова-эпонимы можно разделить на группы:

1. названия продуктов питания

2. названия оружия

3. марки автомобилей

4. слова-термины

5. названия музыкальных инструментов

6. виды тканей, одежды

7. названия растений, животных

8. названия архитектурных сооружений

9. названия людей по роду деятельности, личностным качествам.

Данные группы слов я разместила в раздел кейса «Классификация эпонимов по значению», который содержит биографию людей и описание названий, которые употребляются во многих сферах: в науке, технике, кулинарии, моделировании одежды, архитектуре, автомобилестроении и т.д. Данный раздел виртуального кейса представляет собой своеобразный словарь-справочник. Он состоит из 4 частей:

1. Слово-эпоним.

2. Его значение.

3. Указывается эпоним слова.

4. Даётся краткая биография эпонима.

Заглавные слова выделены полужирным шрифтом. В скобках указывается, из какого языка заимствовано слово. Словарная статья иллюстрирована картинками и портретами эпонимов, содержит легенды и интересные истории.

Изучив производную составляющую 56 эпонимов, можно сделать вывод о том, что эти слова образовались не только от имен и фамилий реальных людей, но и географических названий, мифологических и литературных персонажей. Следовательно, эпонимы по происхождению можно разделить на следующие группы:

1. Слова-эпонимы, восходящие к антропонимам (антропоним – единичное имя собственное или совокупность собственных имен, идентифицирующих человека) – 44 слова

2. Слова-эпонимы, восходящие к мифонимам (мифонимы — собственное имя вымышленного объекта любой категории (героя, божества, демонического персонажа, места) в мифах и сказаниях) – 6 слов.

3. Слова-эпонимы, восходящие к топонимам (топонимы – имя собственное, обозначающее название географического объекта) – 8 слов.

Исследование показало, что самая большая группа – это слова-эпонимы, восходящие к антропонимам.

По способу образования эпонимы можно разделить на непроизводные и производные.

Непроизводные эпонимы – это эпонимы, которые возникли в результате перехода имени собственного в нарицательное без каких-либо изменений ( например: оливье, силуэт, ватман).

Производные эпонимы – это эпонимы, которые образованы суффиксальным способом, способом сложения и аббревиации (например: менделеевий, вольт-амперметр, ВПУ- синдром Вольфора-Паркенсона-Уайта)

В результате исследования мною установлено, что

- термин эпоним в современном русском языке имеет другое произношение и значение;

- эпонимы образовались не только от имен и фамилий реальных людей, но и от географических названий, мифологических и литературных персонажей;

- по способу словообразования эпонимы делятся на непроизводные и производные;

- эпонимы широко используются в языке во многих сферах;

- язык всё время пополняется новыми словами-эпонимами (лихорадка Эбола).

Практическое применение: эпонимы – это языковые памятники выдающимся людям, знаменитым местам, любимым мифологическим и литературным героям.

Изучая эпонимы, мы знакомимся с биографией известных людей, историей городов, государств, географическими характеристиками объектов, тем самым расширяя наши знания не только по русскому языку и литературе, но и по истории, географии, медицинской подготовке, музыке.

Этот материал можно использовать на уроках русского языка, литературы, истории, географии, химии, биологии, математики, физики, при проведении факультативных занятий и во внеклассной работе по данным предметам.

Гипотеза, выдвинутая в начале работы, оказалась неверной: эпонимы образовались не только от имен и фамилий реальных людей, но и от имен мифологических и литературных персонажей, а также от географических названий.

Литература

1. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С.Ахманова.-М.: Советская энциклопедия, 1966. – 606 с.

2. Баш, Л.М. Современный словарь иностранных слов: толкование, словоупотребление, словообразование, этимология / Л.М. Баш, А.В. Боброва [и др.]. – М.: Цитадель-трейд, 2003. – 959 с.
3. Блау, М.Г. Судьба эпонимов: 300 историй происхождения названий / М. Блау // Словарь-справочник [Электронный ресурс]. – 2010. – Режим доступа: http:// http://kniga.com/books/preview_txt.asp?sku=ebooks261442 Дата доступа: 10.02.2015

4. Большая советская энциклопедия: в 30 т. – 3-е изд. – М., 1969 – 1978.

5. Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов / Л.П. Крысин. – М.: Русский язык, 1998. – 944 с.
6. Новинская, Н. Структурно-грамматическая характеристика терминов-эпонимов / Н. Новинская // Вестник Астраханского государственного технического университета [Электронный ресурс]. – 2004. – №2. – Режим доступа: http:// http://cyberleninka.ru/article/n/strukturno-grammaticheskaya-harakteristika-terminov-eponimov Дата доступа: 12.02.2015

7. Подольская, Н.В. Словарь ономастической терминологии / Н.В. Подольская. – М.: Наука,1978. – 200 с.

8. Старичёнок, В.Д. Большой лингвистический словарь / В.Д. Старичёнок. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2008. – 812 с.