Свирская Е.Э. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФОРМ ПАССИВНОГО ЗАЛОГА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Пассивный залог является одной из грамматических категорий, вызывающих затруднения при переводе с немецкого языка на русский. Связано это с разной степенью распространенности пассивного залога в русском и немецком языках [2, c. 46].

Действительный и страдательный залог как в немецком, так и в русском языках характеризуют подлежащее как субъект или объект действия.

Отмечено, что в немецком языке страдательные конструкции употребляются значительно чаще, чем в русском [2, c. 48]. Особенно распространены они в специальных текстах, когда важно само действие. Исполнитель действия при этом может не указываться, так как он неважен, неизвестен, или автор не хочет его упоминать по каким-то причинам. Однако достаточно часто они употребляются и в языке художественной литературы, и в разговорной речи, например:

Формы пассивного залога в немецком языке образуются при помощи вспомогательного глагола werden соответствующей временной формы и причастия II смыслового глагола:

презенспассив = Das Problem wird diskutiert

претеритпассив = Das Problem wurde diskutiert

перфектпассив = Das Problem ist diskutiert worden

плюсквамперфектпассив = Das Problem war diskutiert worden

футур I пассив = Das Problem wird diskutiert wоrden

В русском языке употребление страдательных конструкций более ограничено, так как возможность и необходимость их применения значительно уже. Сфера употребления страдательных оборотов в русском языке в значительной степени ограничена деловой речью [2, c. 50].

Отсутствие в немецком языке категории вида является причиной того, что одной немецкой пассивной форме соответствуют в русском языке две формы страдательного залога (совершенного и несовершенного вида):

К тексту перевода предъявляются такие требования, как передача в как можно большем объеме содержания оригинала как целого и соответствие нормам языка перевода [9, c. 129]. Более узкая сфера распространения пассивного залога в русском языке обуславливает необходимость поиска способа перевода пассивных конструкций с немецкого языка на русский для достижения коммуникативной эквивалентности перевода. Н.И.Дзенс в своем учебном пособии по переводу дает следующую классификацию способов перевода пассивных конструкций на русский язык, приводя примеры преимущественно из художественной литературы:

I. Приближенный / аналогичный перевод

1. При помощи возвратных глаголов:

Die neuen Wege werden angelegt. – Прокладываютсяновыедороги.

2. Страдательным причастием с глаголом «быть»:

Er wurde vom Autor eingeladen. – Онбылприглашенавтором.

II. Грамматические трансформации:

1. Перевод формой активного залога:

а) неопределенно-личным или обобщенно-личным предложением:

б) активным предложением с трансформацией косвенного дополнения пассивного предложения (при трехчленном пассиве) в субъект активного предложения:

Es wird von den Jugendlichen getanzt. – Молодежьтанцует.

в) активным предложением с подстановкой субъекта, не выраженного в исходном предложении (при двухчленном пассиве):

г) безличным предложением:

2. Перевод с помощью инфинитива:

III. Лексико-грамматические трансформации (преобразование безличного пассивного предложения путем замены глагола на сочетание «отглагольное существительное + десемантизированный глагол в активной или пассивной форме»):

IV. Комплексные трансформации (полное преобразование конструкции при переводе) [9, с. 280-283].

Анализ способов перевода показал, что наиболее распространен приближенный перевод пассивных конструкций. Так, перевод сказуемого страдательным причастием с глаголом «быть» использован в 31,3 % случаев. Например:

Почти так же часто используется перевод при помощи возвратных глаголов. Например:

Третий по частотности способ – перевод пассивного предложения неопределенно-личным или обобщенно-личным предложением. Например:

В случае если пассивная конструкция использована в немецком предложении в придаточном предложении, она может переводиться на русский язык при помощи действительного или страдательного причастия. Например:

Следующий по частотности прием – преобразование безличного пассивного предложения путем замены глагола на сочетание «отглагольное существительное + десемантизированный глагол». Например:

Небольшое число предложений переведено при помощи комплексных трансформаций. При этом структура предложений полностью изменяется согласно нормам русского языка, пассивное предложение может передаваться, например, вводными конструкциями или метафорами:

Наименьшее количество пассивных предложений переведено активным предложением. Например:

Таким образом, мы видим, что при переводе газетных статей в большинстве случаев используется приближенный перевод пассивных конструкций. Разнообразные трансформации применяются, если при сохранении формы страдательного залога предложение в переводе на русский язык звучит неестественно или если сохранению пассивного залога препятствует невозможность передать сред.

Литература