Байраммырадов Г.Б. НОВЫЕ ПРОИЗВОДНЫЕ СЛОВА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (на материале дериватов с корнем «know»)

«Производным (или мотивированным) словом» называют слово, полученное в результате процесса словообразования. «Производящим (или мотивирующим) словом» называют исходное слово [1].

В данной работе в качестве производящего выступает слово (и корень) know, а источникомдля поиска новых производных слов, в английском – лингвистические корпусы.

Британский национальный корпус (далее BNC) дал нам 27 производных слов от корня know(представлены в таблице 1). В первом столбце таблицы дана нумерация, во втором – производные слова, в следующем – частотность производных слов.

Таблица 1. – Производные слова с корнем knowв BNC

№	Производные слова	частотность
1	bestknown	4
2	know	117944
3	knowable	30
4	knowers	5
5	knowes	3
6	knowest	4
7	knoweth	7
8	knowhow	26
9	knowing	4666
10	knowingly	312
11	knowingness	18
12	knowledge	14193
13	known	24915
14	knowyng	3
15	knowynge	8
16	reknowned	3
17	unbeknowing	1
18	unbeknown	44
19	unbeknownst	11
20	unknowability	3
21	unknowable	52
22	unknowing	66
23	unknowingly	69
24	unknowingness	1
25	unknown	4240
26	unknownst	1
27	wellknown	7

Следует отметить, что высокая частотность known(13 строка) обусловлена тем, что здесь наблюдается своеобразная омонимия межчастеречных форм: knownможет быть не только прилагательным, но и глагольной формой (страдательным причастием), а также входить в иные аналитические глагольные формы активного и пассивного залога.

Образование существительных в английском языке очень часто происходит путем конверсии глаголов: tolook – look (‘смотреть – смотр’), tohelp – help (‘помогать – помощь’) [2]. Субстантивация глагола toknowне отмечена, производным от этого глагола существительным является высокочастотное слово knowledge (‘знание’).

Обращение к пяти последующим лингвистическим корпусам дало нам возможность выявить 42 производных слова с основой knowledge. Работа велась со следующими корпусами: 1) корпус глобального сетевого английского языка (GloWbE), состоящий из 1,9 миллиардов словоупотреблений, извлеченных из веб-страниц 20 различных англоговорящих стран; 2) корпус современного американского варианта английского языка (СОСА), включающий 450 миллионов словоупотреблений; 3) корпус исторического американского варианта английского языка (COHA) объемом 400 миллионов словоупотреблений; 4) BNC, включающий 100 миллионов словоупотреблений; 5) корпус журнала Times (TimesMagazineCorpus) объемом более 100 миллионов словоупотреблений американского варианта английского языка с 1923 года по настоящее время.

В процессе работы нами было составлена таблица, в которой отражаются производные слова с частотностями и особенности их употребления в различных разновидностях английского языка (см. таблица 2).

Таблица 2. – Производные слова с основой knowledge.

№	Слова	Называние корпусов
		Global Web-Based English (GloWBE)	Corpus of Contemporary American English (COCA)	Corpus of Historical American English (COHA)	British National Corpus (BYU-BNC)	TIME Magazine Corpus
1	Achknowledged	1
2	Acknowledge	43018	9090	8469	2034	1831
3	acknowledgeable	13	1	6537	1447	929
4	Acknowledged	31535	9560
5	acknowledgedly	3	1	5		1
6	Acknowledgeed	21
7	acknowledgeing	7
8	acknowledgement	8463	795	271	549	39
9	Acknowledgent	2
10	Acknowledgeth	11	2
11	aforeknowledge	2
12	Aknowledge	94
13	Aknowledged	36		2		1
14	aknowledgement	19
15	Awknowledge	6
16	disacknowledge	3
17	Foreknowledge	720	106	192	9	39
18	Interknowledge	3
19	knowledgeability	27		6		15
20	Knowledgeable	15748	2896	797		411
21	knowledgeableness	3		2		1
22	Knowledgeably	192	77	40	33	28
23	Knowledgeble	38			333
24	Knowledged	28	6	14
25	Knowledgeer		1
26	Knowledgeful	4
27	Knowledgeless	3	1
28	knowledgement	1	1	2
29	misacknowledgements				1
30	Misknowledge	2		1	1
31	Preknowledge	7	5	4	1
32	proacknowledgeional	22
33	Reacknowledge			1
34	reacknowledged	2	1
35	Teknowledge				3	1
36	Unacknowledge	1	1	2
37	unacknowledgeable	1	1	3
38	unacknowledged	888	288	224	80	53
39	underacknowledged	4	3	1	1
40	underknowledge			1
41	Unknowledge	6	1
42	unknowledgeable	77	16	5	2	2

Как видно из таблицы, наличие редко встречающихся слов подтверждает тот факт, что они являются новыми производными словами в английском языке. Они не описаны в словарях, и их семантику можно определить только по контексту, который дается в корпусе. Кпримеру, словоподномером 29 misacknowledgements, частотностькоторого 1 словоупотреблениетольков BNC:Lear was also subject at the hands of his employer to even more glaring misacknowledgements: in what could generously be described as an insensitive oversight. Ещеодинпримеризамериканскоговариантаанглийскогоязыка– словоknowledgeer (подномером 25):Yelmene’s Web site, www.3C3art.com, will soon feature a link to a personal Web log called «Knowledgeerat Large, » which will include constantly updated links to new articles of use to his company’s clients and anyone else interested in the wide world of knowledge management. Таким образом, можно сделать вывод о том, что корпусные лингвистические данные позволяют найти новые производные слова и определить их значения, а также узнать в какой разновидности языка употребляется конкретное слово.

Литература

1. Универсальная научно-популярная онлайн-энциклопедия «Кругосвет» [электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/SLOVOOBRAZOVANIE.html?page=0,0. – Дата доступа: 23.02.2015.